There's already a mechanism in place for scripts which enables echoes (room, area, personal) to change the part of speech depending on the context.
Quote:
*SNAP* Ain's fingernail clipping hurtles across the room and slices your neck open!
*SNAP* Ain's fingernail clipping hurtles across the room and slices a rotund female gnome's neck open!
*SNAP* Your fingernail clipping hurtles across the room and slices Petunia's neck open!
Presumably, targetted emote code could modelled on the same. Don't know if D feels it's worth the trouble.
There's a precedent for semi-complicated scripting placeholders available to the masses in aliases and prompts. I could imagine targetted emotes being happily and correctly employed by a hardcore 5% of the mud...
Peace,
Bux